Ở tập trước on Làm thế nào để thoát tội giết người...
Anh Lahey, anh có biết rằng Công tố Miller đã mất tích không?
Ai đó đã ra lệnh cho những tên cai ngục đó giết chết bố của tôi.
Thống đốc sẽ truy đuổi cả hai ta gắt gao hơn bây giờ nữa.
Bởi vì chính Thống đốc mới là người đã giết Miller.
Cô nên nộp đơn lên tòa án dân sự kiện tiểu bang
thay mặt Nate Lahey Con.
Tại sao cô không mang cái này đến cho Annalise?
Cô cần chiến thắng này hơn là cô ấy cần
Là thân chủ của Annalise mà.
Cô ấy quá bận bịu để lo một vụ kiện dân sự.
Ông có đồng ý cho tôi kiện chính quyền bang không?
Chúng tôi nhận được tin FBI tuyên bố chính thức Trưởng Công tố Viên tạm quyền
Ronald Miller đã mất tích.
- Hãy cho bọn mình biết sự thật. Lần này là Bonnie ư? - Là Nate.
Hành vi sai trái của tôi không phải lÃ chuyện gì đó kinh tởm trong phòng photocopy.
Chuyện là tôi đã yêu thân chủ của tôi.
C & G muốn tôi thừa nhận lỗi lầm.
ĐẶC VỤ TELESCO: Tôi là đặc vụ Telesco của FBI.
Chúng tôi có một vài câu hỏi về tin nhắn thoại
mà anh đã nhắn cho Công tố viên Ronald Miller.
- Pin điện thoại của Miller đã bị hư. - Gì chứ?
Nếu vậy thì việc anh ấy sử dụng điện thoại công cộng...
bởi vì điện thoại của anh ấy thực sự hết pin?
MILLER: Tôi đang gọi để cảm ơn anh
về việc giúp chuyển Nate Lahey Bố vào bệnh viện.
Con trai ông ấy làm việc cho tôi, anh ấy là một người tốt,
này
ANNALISE: Anh đang ở đâu thế?
Bonnie báo anh đang ở chỗ FBI.
Uhm.
Gì chứ? Ừm, em sẽ đến đó ngay.
Em không thể đến bất kỳ đâu gần chỗ này được.
Vậy thì anh không được trả lời bất kỳ câu hỏi nào của họ.
Anh cúp máy đây
Anh Lahey, cảm ơn vì đã ngồi chờ.
Tôi là đặc vụ Lanford.
Còn đây là đặc vụ Bayer.
Hãy bắt đầu với chuyện anh đã ở đâu
vào đêm 15/12?
Tôi đã dự một đám cưới.
Tại sao anh lại có mặt ở đám cưới đó?
Tôi là khách đi cùng Annalise Keating.
Anh có quan hệ yêu đương với cô Keating ư?
Chỉ là bạn bè thôi.
Quan hệ bạn bè sau khi anh phải vào tù
vì tội giết chồng của cô ấy ư?
Tôi bị vu oan.
Và được xử trắng án.
Annalise hiểu được, vì thế mÃ
cô ấy đã giúp đưa vụ kiện của bố tôi lên Tòa án Tối cao.
Kết cục của vụ án đó không hề tốt đẹp.
Ý ông là vì những tên cai ngục đã sát hại bố của tôi ư?
Miller đã thua trong cuộc điều tra, ý tôi là thế.
Miller không muốn giành chiến thắng trong cuộc điều tra đó.
Có nghĩa là sao?
Anh ta sử dụng cuộc điều tra đó để che đậy tội ác của mình thôi.
Cho việc gì chứ?
Ra lệnh sát hại bố của tôi.
Anh Lahey, nếu anh tin chuyện đó là sự thật,
nó sẽ khiến anh trở thành nghi phạm trong vụ mất tích của ngài Công tố viên.
Tôi không phải là nghi phạm của các người.
Vậy thì là ai?
Thống đốc Bang.
Tại sao mày gọi cho Trưởng Cai ngục ngày hôm đó?
- Thừa nhận đi! - Gì?! Nghe này.
Mày cảm nhận được nỗi đau đó chưa?
Tôi Sykes nghe.
Jeff, chào Ron Miller đây.
Oh. Tôi không nhận ra số của anh.
Vâng, điện thoại của tôi hư rồi.
Uh, nghe này, tôi gọi để cảm ơn anh
về việc giúp chuyển Nate Lahey Bố vào bệnh viện.
Chuyện nhỏ mà. Uhm, nhưng tôi vẫn muốn nói cảm ơn anh.
Con trai ông ấy làm việc cho tôi, anh ấy là một người tốt,
vì thế tôi muốn việc chuyển đến bệnh của của ông ấy thoải mái nhất có thể.
Vâng, chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho ông ấy. Không có vấn đề gì.
Đừng nói với tôi rằng cô nghĩ cái này nghĩa là anh ta vô tội.
Chúng ta không biết nó có nghĩa là gì mà.
Miller biết về chuyện Trưởng Cai Ngục bị cài máy nghe lén.
Cuộc gọi đó chỉ là ngụy tạo!
Cô biết tôi đúng mà.
Có lẽ chúng ta đã sai.
Tốt thôi. Các người muốn bằng chứng,
- Thì tôi sẽ đi tìm bằng chứng. - Thôi đi.
- Anh không có giết nhầm người vô tội! - Không ai nói thế.
- Thế chuyện này là gì đây? Em đang nói gì đây? - Hãy suy nghĩ đi?
Nếu anh có thể chứng minh việc Miller làm hại bố của anh,
thì anh cũng tự phơi bày động cơ mình giết anh ta.
Chuyện đó chứng minh Thống đốc có động cơ giết người.
Anh nghĩ FBI sẽ tin ai?
Một phụ nữ da trắng điều hành cả một tiểu bang? Hay là anh
Anh đang khiến bản thân mình thành nghi phạm.
Anh không phải là kẻ xấu
Mà là anh ta
Gọi báo bệnh đi.
FBI nói hôm nay họ có thể sẽ hỏi em thêm vài câu.
Vậy thì quay lại đây sau giờ làm.
Làm tổn thương bản thân không phải là câu trả lời.
Hoặc đó chỉ là những gì chúng ta cứ mãi tự nhủ với bản thân.
Không. Bởi vì tôi cần cô đến đây.
Em chỉ đi làm thôi mà.
Ô, chết cha.
- AK! - Anh đang ở trong văn phòng?
ASHER: Không ạ.
Tới đó và để mắt đến Bonnie.
Tại sao chứ? Có chuyện gì à?
Chỉ cần quan tâm đến cô ấy. Anh giỏi chuyện đó mà.
Được rồi, em đã nghĩ là cô
gọi về chuyện khác.
Tôi còn gọi vì chuyện gì khác nữa chứ?
Hả Asher?
Em không phải là người duy nhất biết hết mọi chuyện.
Đừng lo. Bọn em sẽ không tiết lộ gì đâu.
Trước đây tôi đã nghe câu này ở đâu rồi nhỉ?
Chúng ta có nên nói chuyện đó ở đây không?
Đây là lần cuối cùng chúng ta nói về chuyện đó.
- Cho đến khi FBI cho mời tất cả chúng ta sao. - Chuyện đó sẽ không xảy ra...
Lần cuối người ta thấy Miller là tại đám cưới của bọn em...
- Anh có nhìn thấy anh ta không? - Không nhưng...
Hai người thì sao?
- Em nghĩ là không thấy. - Em không nhớ là thấy anh ta.
Đó là những gì anh chị sẽ khai với FBI.
Laurel đâu rồi?
Em đâu phải vú em của cậu ấy...
Vậy thì đi tìm đi và giữ mồm giữ miệng đấy.
Đôi uyên ương đây rồi! Đám cưới thế nào?
- Rất tuyệt ạ. - Tuyệt vời.
Tôi phải đi đây. Emmett đang đợi tôi.
- Hôm nay chủ đề là "bạn biết gì nào" đấy? - Ừ.
Đến phòng làm việc của tôi nhé, tôi muốn bàn về
vụ xác minh sai cái chết...
Um, về chuyện đó... ừm...
Em không nghĩ là Nate sẵn sàng cho việc nộp đơn kiện đâu.
Cô đã nói cho anh ta biết anh ta có thể nhận được khoản bồi thường bao nhiêu không?
Anh ấy quan tâm đến công lý hơn ạ.
Tôi đã tạo ra phép lạ đêm Giáng sinh
khi khiến ông Crawford cho phép thực hiện vụ kiện này.
Vì thế hãy mời Nate đến đây hoặc tự thân tôi sẽ gọi cho anh ta.
Cậu làm gì thế hả? Nate không thể gây chiến
với chính quyền bang lúc này được
- Mình không gọi cho Nate.
LAUREL: Đây là số của Laurel. Hãy để lại lời nhắn,
nhưng có lẽ tôi sẽ không nghe.
- Chào.
Christopher đã chứng kiến những gì?
- Gì chứ? - Chị nói là chị đã đi thay tã cho thằng bé.
Chỉ là nói dối ư?
Ôi không. Không.
Tôi không biết cô có ý gì
Asher đã kể cho bọn em nghe tất cả mọi chuyện.
Thằng bé đã chứng kiến những gì?
- Laurel? - Nói đi.
Chúng ta không nên nói về chuyện đó ở đây.
Bởi vì thằng bé không có mặt lúc Nate làm chuyện đó ư?
- Không. - Đừng nói dối em về chuyện của con trai em.
- Laurel. - Chị có biết chuyện gì xảy ra
cho trẻ em sơ sinh khi chúng chúng chứng kiến bạo lực không?
- Laurel, chúng ra không thể bàn chuyện này ở đây - Não của chúng vẫn chưa phát triển hoàn toàn.
Thằng bé có thể bị trấn sang tâm lý suốt cả đời đấy, Bonnie.
Tôi nghĩ thằng bé chưa chứng kiến được chuyện gì.
- Chị nghĩ thế sao?! - Đủ rồi, được chứ?!
Thôi đi! Nghe này, chị ấy đã mất đi bạn trai của mình.
Cô ấy cũng đau buồn chứ.
Tốt thôi. Vì đó là điều duy nhất
ngăn mình giết chết chị ta ngay lúc này.
Chị ổn chứ?
Cậu đã hứa với Nate là không tiết lộ cho họ biết mà.
Ông Sakai.
Liên quan đến cái chết của ông Nathaniel Lahey Senior
chúng tôi, bồi thẩm đoàn, không thấy bằng chứng nào về hành vi phạm tội
hay sơ suất của những người có liên quan.
Thẩm phán đã bảo chúng tôi không nên trò chuyện với anh.
Tôi chỉ có vài thắc mắc.
Chúng tôi đã phải đưa ra phán quyết đó dựa trên bằng chứng.
Bằng chứng duy nhất là lời khai của những tên cai ngục.
- Sự thật không phải thế. - Những kẻ đó đã nói dối trước tòa
bởi vì chúng được lệnh phải làm thế.
ADN của bố anh có trên khẩu súng.
Tôi đã chứng kiến cuộc điều tra.
Không có ai trình bất kỳ bằng chứng nào về ADN.
Súng được để trong gói bằng chứng, chúng tôi được xem qua trong buổi nghị án.
Gói nào cơ? Ông đã nhận được từ ai?
Tôi nghĩ Chấp hành viên tòa án đã mang đến.
Nhắn tin giúp cho cô tập trung vào công việc ư?
Đầu óc của tôi luôn tập trung vào công việc.
Lễ tân vừa gọi báo. Người Anh đang lên đây.
- "Người Anh" - Hãy kiềm chế không được tỏ ra hiếu chiến.
Tại sao? Ông hồi hộp à?
Gặp Nora ư, không hề,
nhưng với Pierce Jensen, thì khác à...
Vậy, ông cứ lái ông ta về phía của tôi
Tôi thích hạ gục lũ đàn ông da trắng tự cao tự đại lắm.
Nhưng ông ta cũng là sếp của cô đấy, Annalise.
- Chà ông cũng là sếp của tôi. Điều đó có ngăn được tôi đâu.
Này
- Hmm? - Sẵn sàng nào.
Ừm. Sẵn sàng.
[GIỌNG ANH] Ah, Crawford, rất vui được gặp anh.
- Cảm ơn vì ông đã đến đây. - Mm.
- Nora. - Chào.
- Còn cô là? - Annalise Keating.
À, tất nhiên rồi.
Chúng ta phải uống với nhau một ly trong khi tôi còn lưu lại thành phố này.
Nhưng giờ thì, chúng tôi có một cuộc họp.
Tôi biết chứ. Tôi cũng dự họp mà.
Tôi nghĩ là càng nhiều cái đầu thông minh cho chuyện này thì càng tốt hơn.
Vào trong nào?
Đây là kịch bản được hội đồng quản trị phê duyệt
cho việc lấy lời khai với FTC vào ngày mai. (FTC: Ủy Ban Thương Mại Liên Bang)
Crawford sẽ vào trước. Anh sẽ khai rằng,
trong thời gian làm luật sư đại diện cho công ty xét nghiệm ADN của cô Nora,
anh đã có quan hệ tình cảm thân mật với cô ấy.
[GIỌNG ANH] Họ biết là 2 bên tự nguyện, phải không?
Có. Sai phạm duy nhất mà họ đang điều tra
là việc cô bán thông tin di truyền của khách hàng
cho Công ty Dược Beck...
Cô sẽ khai rằng cô đồng ý vụ giao dịch đó
là do anh Crawford đây đã không cho cô biết
về hậu quả pháp lý.
Ngày mai 2 người cứ bám sát vào kịch bản này,
c & G sẽ chi trả các khoản tiền phạt, không ai bị phá sản hết.
Còn nếu chúng tôi muốn thực hiện một hướng khác thì sao?
Cô Keating đã đưa ra ý tưởng về việc chuyển trách nhiệm
của C&G và Nora cho Công ty Dược Beck.
- Ah. - Công ty Beck đã từng bị phạt
vì việc mua thông tin di truyền 2 năm trước
Điều đó có nghĩa là họ biết về hậu quả,
và đã phớt lờ các quy tắc của FTC.
Nora đã bị chơi xỏ.
Emmett, nếu anh đổi ý...
JENSEN: Không ai đổi ý hết
Nếu chúng ta tố cáo Công ty Beck, họ sẽ thông cáo báo chí,
cổ phiếu của Nora sẽ giảm mạnh.
Nhưng nếu Emmett không muốn làm chuyện này...
C&G muốn anh Emmett nhận trách nhiệm.
Vì thế nếu cô không muốn mất cả công ty
và cả hai người muốn tránh C&G bị hệ lụy
và mất việc làm, thì chúng ta sẽ tiến hành theo kế hoạch đã định.
Mọi người hài lòng chứ?
Tốt.
Gabriel đâu rồi?
Ai quan tâm chứ? Mà cậu đã ở chỗ quái nào vậy?
Cảnh cáo Bonnie.
Các cậu phải đâu cha mẹ đâu?
- Các cậu không hiểu đâu. - Nhìn thằng bé kìa.
Nó trông rất vui vẻ.
Thằng bé có vui vẻ đấy, nhưng mình từng đọc qua việc những đứa trẻ chứng kiến bạo lực
có nhiều khả năng sẽ phải chật vật với sức khỏe tâm thần sau này.
Tại sao anh lại nói với cậu ấy chuyện đó?
Thấy chưa?
Anh chỉ đang nói là Laurel có quyền tức giận.
- Không anh chỉ làm cậu ấy buồn bực. - Mình tán đồng.
- Christopher sẽ ổn thôi. - Nhưng mình thì không.
Nói với Annalise mình xin nghỉ bệnh một ngày.
Đợi đã.
Cô ấy biết chúng ta biết hết chuyện rồi.
- Asher tiết lộ ư? - Chắc chắn là cậu ấy.
Vì thế hãy bắt đầu chuẩn bị chuyện được FBI thẩm vấn.
AGENT TELESCO: Cảm ơn vì đã đến đây, Anh Maddox.
Tôi tự nguyện đến đây.
Luật liên bang không bắt buộc tôi phải trả lời bất kỳ câu hỏi nào của cô.
Đúng vậy. Nhưng không trả lời
chỉ khiến cho tin nhắn thoại mà anh gửi cho Công tố viên Miller
trở nên đáng ngờ hơn.
GABRIEL: Hỏng chuyện rồi.
Họ đã phát hiện ra tôi là ai.
Gọi lại cho tôi được không?
"Họ" mà anh đề cập đến là ai nào?
- Annalise Keating. - Anh đã nói là "họ."
Đúng vậy, nghĩa là cô ấy vÃ vài người làm việc cho cô ấy.
Trong đó có Nate Lahey?
Không có.
Ý tôi là, không phải như những gì tôi biết.
Hãy giải thích câu, "họ đã phát hiện ra tôi là ai."
Tôi có giúp Công tố Miller điều tra về
giáo sư Keating.
Dạng điều tra nào?
Tôi không rõ.
Anh ấy chỉ nói là người tiền nhiệm của anh ấy nghi ngờ cô Keating
có liên quan đến một loạt các hành vi phạm pháp.
Sao Công tố viên Miller nghĩ lÃ anh có thể giúp
cho cuộc điều tra đó?
Mm.
Tôi là sinh viên mới.
Tôi nghĩ là anh ấy cho rằng tôi vẫn chưa tuyệt đối trung thành với cô ấy.
Anh Maddox, lần cuối cùng anh nhìn thấy Công tố viên Miller là khi nào?
- Trực tiếp ư?
M - Một tháng, có thể là hai tháng trước.
Thế anh đã không thấy anh ấy ở tiệc cưới ư?
Không, tôi thậm chí còn không biết anh ấy đã ở đó mà.
Anh có biết Nate Lahey đã có mặt ở đó không?
Có.
Vâng, anh ấy... anh ấy đi cùng Giáo sư Keating.
Sao lại hỏi thế?
Tôi là người đặt câu hỏi ở đây, anh Maddox.
- Đi ra. - Không, e - Em muốn chị biết là
các cậu ấy tự suy luận ra chuyện đó.
Được rồi. Giờ thì đi ra.
BonBon, xin chị.
Em có thể giúp gì chứ?
Nói với Annalise là tôi vẫn ổn.
- Sao ạ? - Chị ấy bảo cậu trông chừng tôi đúng không?
Chị ấy có nói với cậu lý do không?
Không. Ý em là,
e - Em biết với chị mọi chuyện diễn ra thật khủng khiếp
Cậu đã nói đúng, Asher.
Về chuyện gì ạ?
Ron đã gọi cho trưởng giám ngục.
Anh ấy chỉ muốn chắc lÃ việc chuyển Nate Bố vào bệnh viện suôn sẻ.
Nghe này, chị...
chị không thể... chị không thể nhận tất cả trách nhiệm về mình.
Tất nhiên là tôi có thể.
Không, chị không làm gì sai cả.
Là do tôi, Asher.
Khi tôi đến đó anh ấy vẫn còn thở.
Nate thì trong tình trạng bị sốc. Tôi đã có thể gọi cứu thương.
Là tôi đã giết anh ấy.
- Này.
NATE: Cô tìm được gì không?
Có. Tôi đã dò theo số điện thoại
là điện thoại công cộng ở đường Reed và số 20
Kiểm tra email của anh đi.
Tại sao mày gọi cho Trưởng giám ngục ngày hôm đó?
Anh cần gì?
Miller trình kết quả kiểm tra ADN cho bồi thẩm đoàn
trong cuộc điều tra về cái chết của Bố tôi.
Tôi nghi ngờ bằng cách nào đó nó đã bị thay đổi.
Tôi cần một bản sao của cái kết quả kiểm tra đó.
Từ khi nào cô lại từ chối công việc chứ?
Kể từ khi Công tố viên đó mất tích.
- Chuyện gì đã xảy ra đêm đó? - Chết tiệt làm sao mà tôi biết
Tôi đã gửi cho anh bức ảnh anh ta đứng ở ngay điện thoại công thoại,
và sau đó anh ta mất tích.
Bởi vì những kẻ mà anh ta đang phụng sự
lo ngại anh ta sẽ chỉ điểm chúng.
Thôi nào. Tôi sẽ không nhờ cô nếu tôi có cách nào khác.
Để xem tôi có thể tìm được gì.
Này, chúng ta nói chuyện được không?
Chúng ta không có gì để nói với nhau.
Không phải ở đây, hay bất cứ nơi nào khác.
TEGAN: Lời tuyên án đâu, chị Pratt?
Cô đã thuyết phục anh Lahey ký vào đơn kiện chưa?
Uh, em cũng định đến thưa chuyện với cô...
Câu trả lời thích hợp nhất ở đạt là "dạ có rồi"...
Vâng, em đã xem qua hồ sơ và nhận ra rằng
chúng ta không thể xác định được số tiền bồi thường
mà không có nhân chứng chứng minh
về mối quan hệ giữa Nate và bố của anh ấy
Nhân chứng là những cai ngục đã giám sát những lần thăm tù.
Ý cô là những cai ngục tại cùng cái nhà tù
mà Nate Bố bị sát hại ư?
Đúng đấy ạ, uhm, em cũng đã xem qua thống kê
về những vụ án thế này... hầu hết đều không thắng
nếu không có từ hai nhân chứng trở lên.
Cái gì thế này? Làm biếng ư?
Vì mức căm ghét cô có thể dễ dàng trở về mức 10 lần nữa đấy.
Không phải thế, e - Em chỉ không muốn Nate nuôi hy vọng quá nhiều
nếu chúng ta không thể thắng kiện.
Cậu không cần nhân chứng để giành chiến thắng.
Cậu chỉ cần xác minh được số tiền bồi thường thiệt hại cơ bản có tính trừng phạt.
Chính xác.
Anh chàng sinh viên năm 2 này thông minh hơn mấy cô cậu đấy.
Tôi sẽ tự thân đến gõ cửa nhà của Nate nếu tôi phải thế.
Mình không có ý chen vào.
Tên lót của cậu là "Chen Vào" rồi.
Mình chỉ cố giúp... nate thôi.
- Vậy thì thôi đi. - Tại sao?
Có chuyện gì đang xảy ra với anh ấy à?
Làm quái nào tụi này biết được?
Anh ấy đã dự đám cưới của 2 cậu. Mình nghĩ chắc các cậu cũng thân với anh ấy.
Nhưng cậu cũng đến dự đám cưới của tụi này.
Cậu có nghĩ là chúng ta cũng "thân thiết" chứ?
Được thôi.
Mình ghét cuộc sống của chúng ta.
Có lẽ nên nhận lỗi do mình.
- Không, chúng ta có thể giải quyết được. - Tôi đã có hành vi sai trái...
- Ông đã ngủ với một người thôi mà. - Với một thân chủ.
Nora đã thực hiện giao dịch đó sau khi ông đã khuyên cô ta.
- Là thật đúng không? - Đúng.
Vậy sao đó là lỗi của ông chứ?
Bởi vì cô ấy tin rằng mình có thể cứu sống nhiều mạng người.
Ung thư vú, bệnh Alzheimer...
cô ấy biết rằng việc bán thông tin di truyền
có thể giú tìm ra thuốc chữa...
- Ý ông là tiền... - Không, tiền...
chưa bao giờ là thứ cô ấy muốn.
Tiền là thứ mà mọi người muốn có.
Cô ấy là nữ CEO làm việc cho khoa học mà, Annalise.
Còn tôi là một gã da trắng có đặc quyền
lớn lên với những lợi thế mà thế giới này ban cho.
Cô biết không, có lẽ đây là cách đê tôi cân bằng tỷ lệ giàu nghèo một tí.
C - Cô nghĩ là tôi yếu lòng ư.
Ông sẽ "cạn cả máu"
nếu cứ tiếp tục đặt lợi íchch của người khác lên cả lợi ích của bản thân.
Ý cô là giống việc cô đang làm ư?
Ông biết khoảng thời gian tôi vướng vào rắc rối nhiều nhất không?
Đó là khi tôi không đặt bản thân mình lên hàng đầu.
Ai đang cố "hút cạn máu của cô ư?"
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đây.
Kết quả ADN mà Miller đã đưa cho Bồi thẩm đoàn.
Sau cuộc điều tra.
Ai đưa cái này cho anh?
Cứ xem đi... trong đó ghi ADN của bố anh
đã được tìm thấy trên khẩu súng của gã cai ngục.
Miller không hề trình bằng chứng đó tại tòa.
Đó là bởi vì các công tố viên được phép
tự đưa bằng chứng cho bồi thẩm đoàn.
Dù vậy, anh ta đã không tự đưa bằng chứng này.
Anh ta đã nhờ Chấp hành viên tòa án đưa nó cho bồi thẩm đoàn khi mà chúng ta vẫn chưa điều tra.
Đó là lý do tại sao chúng ta mất phương hướng...
bởi vì Miller đã làm gì đó với kết quả giám định này.
Sao?
- Ngay cả khi kết quả này là giả mạo... - Đúng là vậy mà.
Không có bằng chứng cho thấy Miller đã đưa nó cho bồi thẩm đoàn.
- Còn ai làm chuyện đó nữa? - Thống đốc ư.
- Là người sai khiến Miller! - Đó là theo suy luận của anh.
Bởi vì, bằng chứng duy nhất mà chúng ta có
về việc Miller gây ra chuyện này...
chỉ là quyết tâm của anh mà thôi, không đủ để thuyết phục ngay cả một người tại tòa nữa.
Em xin lỗi. Nhưng đây không phải bằng chứng.
Sau những lần anh nghe theo những kế hoạch điên rồ của em...
- Em không có nói anh sai. - Tin tưởng vào từng cách thức của em.
Nate, anh đang thực sự dùng xẻng
và tự đào mộ cho chính mình đấy.
- Vậy thì đó là rủi ro anh phải nhận. - Không.
Anh có nghe em không? Không được thế!
Anh muốn mình đúng trong trường hợp này,
bằng không anh sẽ cảm thấy cái tội lỗi này sẽ giết chết anh.
Em hiểu chứ. Anh cũng là con người. Anh nói đúng.
Nhưng anh không thể ép buộc một chuyện gì đó thành sự thật được.
Chỉ bởi vì anh muốn nó thế.
Giúp anh...
hoặc là ra khỏi đây.
♪ Follow me home ♪
♪ How could I ever leave without you? ♪
I passed! They can call me crazy!
♪ Follow me home ♪
nhưng với cái tên của Bác có trong vụ thắng kiện tại Tòa án Tối cao,
chưa kể Bác còn là một người đàn ông đáng yêu.
Khi ông ấy muốn thì sẽ thế mà.
♪ And tell me which way I can let you go, and you're free ♪
Ước gì con có thể giúp được nhiều hơn.
Không, mọi chuyện đều được tha thứ.
Â™ª And you're free â™ª - Tôi không còn là con người trong lúc ấy.
Tôi là một quả bom bất di chờ phát nổ.
♪ Just follow me home ♪
NATE: Cơ hội sống cuối cùng của ông ấy để làm việc tốt.
- MILLER: Anh nghĩ sai rồi. - Cả đời ông ấy chỉ toàn đau khổ.
- Nghe này, tôi chưa từng làm tổn hại đến bố của anh - Đó là tất cả những gì ông ấy biết.
Và giờ mày sẽ cảm nhận được nổi đau ấy.
- Mày cảm nhận được chưa? - Không! Không!
- Bây giờ mày đã thấy đau chưa?
Giờ mày thấy sao hả?
♪ And you're free ♪
♪ Just watch you go out ♪
♪ Holding you ♪
♪ Just watch me go out ♪
MILLER: Sự thật ư? Anh đã biết về con người em.
Â™ª It's all for you â™ª - Em uống cà phê đen.
Em ghét những lời khen ngợi vàÂ ghét nói về bản thân em.
♪ And you're free ♪
BONNIE: Em muốn anh biết lÃ em là con người phức tạp.
Và điều đó khiến em sợ, vì chuyện...
giữa chúng ta... em không muốn làm hỏng nó. Â™ª And you're free â™ª
Không có chuyện gì là sai hết.
Em là người dũng cảm nhất mà anh từng gặp.
Và anh yêu em.
♪ Follow me home ♪
♪ How could I ever leave without you? ♪
♪ Follow me home ♪
- FRANK: Chào.
- Bonnie đâu rồi? - Đang nghỉ ngơi.
Anh cần gì?
Báo cáo chứng nhận về một khẩu súng.
Cô ấy không thể làm chuyện đó cho anh.
Chuyện gì thế? Cô ấy không ổn à?
Đừng lo cho cô ấy. Chỉ cần...
thôi việc bới móc nữa đi.
Annalis bảo cậu nói thế ư?
Tôi khuyên anh thế,
là vì tôi lo lắng.
Một người đang làm những việc tôi thường làm.
Vì thế anh nên cũng nên lo lắng đi.
Bọn mình đã làm nhiều chuyện khủng khiếp, Laurel, kể cả cậu!
Mình là người trưởng thành đấy? Mình đã quyết định làm những chuyện đó.
Nhưng Christopher thì còn chưa thể bước đi được.
Bonnie nói thằng bé chưa thấy gì cả.
Chị ấy chỉ nghĩ thế.
- Sao chúng ta không dừng tranh luận? - Nghe này, thằng bé còn nhỏ mà.
- Nó sẽ không sao đâu. - Thằng bé có sao đó.
- Làm sao cậu biết? - Vì mình là mẹ của nó!
- Mình có thể biết thằng bé có vấn đề! - Mình làm bánh s'mores thì sao nhỉ?
Okay, cậu biết ai đang có vấn đề không?
Là Bonnie đấy, chị ấy đã mất đi tình yêu của đời mình.
Mình cũng mất đi tình yêu của đời mình,
vì thế mình sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết
để đảm bảo con trai của mình được an toàn.
MICHAELA: Này!
Trong phòng mình có thể nghe tiếng 2 người đấy.
Nghĩa là Christopher cũng có thể nghe thấy đó.
Tuyệt. Thế là giờ mình cũng đang tổn thương thằng bé.
Không phải, ý mình không phải thế.
Có gì tốt khi khiến Bonnie ghét bản thân chị ấy
nhiều hơn nữa chứ?
- Tới đây. - Mình ổn mà.
Không, cậu không ổn. Ôm nào.
MICHAELA: Thằng bé thức rồi ư?
Chưa.
Cậu có nghĩ mình có điên tiết không?
Cậu là mẹ của thằng bé.
Việc của cậu là điên tiết vì nó.
Có lẽ do mình bị hoang tưởng.
Không hẳn.
- Nói đi.
Mình luôn đứng về phía cậu,
nhưng thực tế thì có vẻ thằng bé sẽ không nhớ gì về chuyện đó đâu.
- Cậu không biết mà. - Mình biết chứ!
Um...
Mình đã ở ngay cái phòng mà mẹ ruột của mình bị bắn chết.
Lúc đó mình mới 2 tuổi.
Đó là lý do tại sao bên Dịch vụ Xã hội mang mình đi, và...
Mình chả nhớ gì về chuyện đó.
Thành thật mà nói, cứ như chuyện đó chưa từng xảy ra.
Vì thế mà mình biết thằng bé sẽ ổn thôi.
Bởi vì...
nhìn xem mình lớn tuyệt thế này.
- Anh chỉ có vài phút thôi. - Em biết.
Em muốn xin lỗi cho việc sẽ xảy ra vào ngày mai.
- Thôi mà. - Đó là quyết định sai lầm của em.
- Không phải lỗi của anh. - Nhưng em chỉ có ý tốt mà thôi.
Em biết anh cũng nghĩ rằng anh đang làm chuyện tốt.
Em cũng vậy. Đó là lý do tại sao em lại để đó chuyện này đi xa đến vậy.
Nhưng giờ đến lúc này,
càng mong có thể thoải mái với chuyện này,
thì em càng không thể để anh chịu tội.
Với em anh còn quan trọng hơn cả công ty.
Em đã gầy dựng công ty từ hai bàn tay trắng,
và anh chỉ là một gã luật sư nào đó,
vì thế... hãy để anh làm việc này vì em.
Chí ít anh có thể nói rằng Mình đã làm việc tốt cho đời.
Thế thôi ư? Tất cả những gì cô ta làm
là rơi vài giọt nước mắt cá sấu, và ông mềm lòng ư?
- Đó không phải những gì đã xảy ra. - Vậy thì tốt. Muốn làm gì thì tùy.
Nhưng đừng có hối thúc tôi chả vì cái gì.
Cô ấy báo tôi đừng nhận tội, Annalise.
- Cô ấy đang thao túng ông. - Không phải.
Đó là đòn tâm lý ngược, hay do ông ngu dốt đến thế?
Cô không...
Cô không muốn hy sinh bản thân
biết rằng mình đã sống vì thứ gì đó hơn là bản thân của mình ư?
Okay, ông biết gì không? Cứ nhận lỗi đi.
Trở thành kẻ tử vì đạo.
Để xem ông được gì nào.
Sao lâu vậy?
Số huy hiệu của anh không có trong hệ thống của tôi.
Nghe này, tất cả những gì tôi cần là báo cáo chứng nhận về khẩu súng đó...
đâu phải vấn đề gì to tát.
Sẽ là thế nếu cấp trên phát hiện ra
tôi đưa cho anh ấy giấy chứng nhận đó mà không được phép.
Tôi có đặc quyền mà.
Tôi biết là cậu không còn làm việc ở Văn phòng Công tố nữa.
Vậy ra anh đã biết chuyện đó rồi ư?
Đó lý do anh cứ trì hoãn ư?
- Để anh có thời gian giấu chứng cứ ư? - Hãy bình tĩnh, thưa anh.
Tôi ở trong lực lượng cảnh sát nhiều năm rồi.
- Anh có khả năng bị bắt giữ đấy. - Tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Anh đang giúp bao che những kẻ đã giết bố tôi... anh nghe tôi nói gì không?!
ĐẶC VỤ TELESCO: Anh Lahey,
một vài đặc vụ muốn hỏi anh vài câu.
Anh đã gọi cho họ ư?
Trong 5 giây tiếp theo còng tay sẽ là lựa chọn duy nhất đấy.
Chào.
ANNALISE: Anh đang ở đâu vậy?
Bonnie bảo anh ở chỗ FBI.
Uhm.
Sao vậy? Um, em sẽ đến đó ngay.
Em không thể đến bất kỳ đâu gần chỗ này được.
Vậy thì anh không được trả lời bất kỳ câu hỏi nào của họ đấy.
Anh cúp máy đây
Cô Keatng? Ông Crawford cần gặp cô.
TEGAN: Chờ đã!
Cô cho là cô cuối cùng cũng đã gặp
- Cô nàng "Đạo đức" bé nhỏ?
Với tất cả rắc rối mà cô ta đã ban cho Crawford,
thì chí ít cô ta cũng phải nóng bỏng chứ.
- Cô ta bình thường, - Bình thường hay trông được?
Sao hả? Cô ta không phải dạng phụ nữ cô thích ư?
Cô muốn gì đây?
Về vụ khởi kiện chuyện xác minh sai cái chết của Nate Bố.
Michaela đã cố xin chữ ký của Nate Con.
Nhưng, thất bại...
Dừng lại đi.
- Xin lỗi? - Nate vẫn chưa sẵn sàng từ bỏ
về khả năng cho một phiên tòa xét xử hình sự.
Nếu chúng ta nộp đơn kiện lên tòa án dân sự, và thua kiện,
thì cơ hội đó sẽ tan thành mây khói.
Đó là cuộc chiến mà anh ấy thực sự quan tâm đến.
Đ - Được thôi.
Tôi sẽ dừng lại.
Dù sao cũng cảm ơn cô đã giúp.
Chị Pratt? Chúng ta cần nói chuyện.
Uh, tuyệt.
Uh, e - Em cuối cùng cũng nói chuyện được với Nate.
- Vậy ư? - Đúng vậy.
Và mặc dù anh ấy đánh giá cao công sức vất vả của cô,
nhưng lúc này anh ấy không muốn tham gia vào bất kỳ cuộc chiến nào nữa.
Vậy ư?
Anh ấy thậm chí không muốn một phiên tòa xét xử hình sự ư?
Cô có thể trách anh ấy ư? Ý em là, anh ấy sẽ là đồ ngốc
nếu vẫn còn niềm tin vào hệ thống pháp luật.
- Sao các người lại nói dối? - Đâu ai nói dối.
Em đã ở cạnh Michaela khi cậu ấy nói chuyện với Nate.
Một lũ dối trá.
Tôi không thể tin cô lại làm thế với tôi một lần nữa..
Ông là hướng đạo sinh hay kiểu trai lãng mạng...
Tôi không biết sao, nhưng có thế nào đi nữa
Tôi không thể đứng nhìn và để ông trở thành bình phong cho cái công ty này
Thế nên đây là cách:
Chúng ta sẽ khiến Jensen chịu tội.
Ông ta rất muốn cứu C&G vÃ công ty của Nora mà,
vì thế hãy cầm lấy thanh gươm mà ông ta muốn ông ngã xuống đó
và dùng nó đâm lại ông ta.
Huh
Không được "Huh" mà phải "Được"
Đó là một ý tưởng tuyệt vời đấy.
Tôi đồng ý.
Tôi cũng có một kế hoạch tương tự.
JENSEN: Anh đang nghĩ gì thế hả?
Buổi lấy lời khai diễn ra trong 5 phút nữa
Việc ấy có thể vẫn được diễn ra theo kế hoạch.
Nhưng ông sẽ là người gánh tội.
- Chuyện quái gì đấy. - Oh, thế ông ổn
với chuyện công ty của Nora bị phá sản ư?
Xin lỗi?
Vào đó anh có thể sẽ phải nói ra sự thật.
Em đã bảo với anh là em không sao nếu anh khai thật mà.
Đúng vậy, nhưng ông ấy thì có sao đấy.
Toàn bộ công ty này có thể sẽ phá sản,
và đó là lý do tại sao họ chớp ngay lấy cơ hội
sử dụng anh làm vật tế
Nhưng giờ thì chúng ta đã có vật tế mới rồi.
Bây giờ tôi hiểu tại sao Hội đồng quản trị không muốn cô làm việc ở đây.
Cô lây lan sự điên rồ của mình.
- Là ý của tôi đó chứ. - Tốt thôi,
vậy thì tôi sẽ rất vui khi sa thải cả hai người.
- Cho thôi việc như thế là không chính đáng.. - Sao cơ?
Ngay khi ông sa thải ông Crawford
thì hành động đáp trả của ông ấy sẽ đâm đơn kiện
chống lại ông về "môi trường làm việc bất lợi"
Tôi đã nộp hồ sơ này vào sáng nay.
- Thưa Ngài? FTC đã sẵn sàng bắt đầu lấy lời khai.
Chúng tôi cần thêm chút thời gian.
Tôi sẽ không làm chuyện đó.
Tốt thôi.
Nhưng anh thực sự đã yêu em.
Pierce đã cho em lời khuyên.
Còn nhớ không?
Tôi đã hỏi ông vụ giao dịch đó có hợp pháp không,
và ông đã nói rằng các nhà chức trách đều sẽ cho qua.
Và tôi đã tin ở ông,
bởi vì ông là nhiều kinh nghiệm và quyền lực,
và ông đã nói "Được, cứ làm đi"
- Các người điên hết rồi. - Hmm.
Cô có nhận ra giờ hai chúng ta sẽ là muc tiêu bị công kích chứ.
Tôi quen chuyện đó rồi.
Ăn mừng thì sao nào? Ăn tối với tôi.
Tôi sẽ không uống rượu đâu.
Không phải là bạn gái của ông vẫn còn ở đây ư?
Bạn gái cũ thôi.
Phải đóng một cánh cửa để mở một cánh cửa mới, phải không nào?
ĐẶC VỤ LANFORD: Tại sao Thống đốc lại liên quan đến
trong sự mất tích của Công tố viên Miller?
Miller đã sắp xếp việc chuyển bố tôi đến bệnh viện vào đêm đó.
- Anh có bằng chứng không? - Người bên ông
có thể điều tra quan chức cấp cao hơn.
Anh có nhận ra chuyện này nghe như thế nào không, anh Lahey.
Nói đi.
Tiếp cận thành viên bồi thẩm đoàn...
ADN của bố anh có trên cây súng.
Lấy hồ sơ điều tra của Bên Công tố một cách bất hợp pháp.
Miller đã đưa kết quả kiểm tra ADN cho bồi thẩm đoàn.
Trong quá trình điều tra cái chết của bố tôi.
Thật không may nữa, những chuyện đó không phải lÃ những hành vi thất thường duy nhất
mà anh đã làm trong tuần này.
NATE: Này. Wagner.
Gã cai ngục đó là người bắn chết bố của tôi.
Còn về hành động ở đồn cảnh sát
sáng nay thì sao?
Anh gọi đó là hành vi bình thường ư?
Mấy người đang hỏi gì vậy?
Trong quá khứ anh từng có giai đoạn khủng hoảng tâm thần chưa?
Chưa từng.
Bệnh tâm thần có di truyền đấy.
342 ngày trong phòng biệt giam đã khiến Bố tôi trở nên như thế.
Thế thì anh phải hiểu lÃ những sự việc đau buồn
thường dẫn đến bệnh tâm thần như thế nào mà.
Mời bác sĩ thâm thần vào đây.
Tôi sẽ chứng minh mình không dựng chuyện.
Bọn họ đã hỏi mọi câu hỏi có thể,
và đã không kiêng nể gì.
Cho đến khi họ thả anh đi.
Sau khi họ lấy mẫu ADN của anh. Tại sao chứ?
Để kiểm tra xem có khớp với mẫu ADN trên khẩu súng không.
Nếu không khớp,
điều đó chứng minh Miller đã thay đổi kết quả giám định.
Và nếu không phải anh ấy làm thì sao?
Này, thôi nào.
Chúng ta đâu có biết được anh ấy đã làm chuyện đó mà, Nate.
Có lẽ cô nói đúng. Tốt thôi.
Nhưng cô đã bảo vệ tôi.
Tất cả là thế.
Vì vậy, cho dù... những gì tôi nghĩ về anh ta đúng hay sai...
thì cả hai ta đều hiểu lÃ chuyện này khởi nguồn là do tôi.
Không phải thế.
- Tôi đã giết anh ấy. - Nhưng là vì tôi.
Vì thế đừng nghĩ đến chuyện rời bỏ chúng tôi.
Tôi không thể sống với viễn cảnh đó.
Bonnie?
♪ I keep finding myself ♪
♪ Painting the wall ♪ - ASHER: Liên quan đến Bonnie ư?
♪ I still hate myself ♪ - Liên quan đến chúng ta.
- Chúng ta cần phải đồng thuận về lời khai.
- Bonnie có ổn không ạ? - Uhm.
♪ Trying to get this right ♪ - Nhưng em thì không. Cô đã biết chưa?
- Chuyện gì? - Về Christopher? Thằng bé có mặt ở đó?
♪ But then again, I, i debate myself ♪ Bonnie không kể với cô à?
- Không có. - Tất nhiên là chị ấy không kể rồi.
Laurel, lúc này chúng ta chưa thể xử lý vấn đề đó.
- Chị phải tha thứ cho Bonnie. - Không.
♪ Try it again, try it again, kid ♪
Cô ấy đang đứng trên bờ vực rồi. Cô ấy sẽ tự hủy hoại bản thân.
Đó là điều chị muốn ư? Tay dính thêm máu ư?
♪ Try it again, try it again, kid ♪
♪ I keep finding myself ♪
♪ Pacing the hall ♪
♪ I contain myself ♪
♪ I feel heavy again ♪
♪ I'll be forgiven in the beginning ♪
MICHAELA: Bonnie không phải là người duy nhất chúng ta cần phải lo lúc này.
Còn Tegan nữa.
À, cô ấy có nói cho tôi nghe chuyện khởi kiện vụ xác minh sai cái chết.
Cô ấy có nói cho cô nghe việc cô ấy đang cực kỳ nghi ngờ không?
Nghi ngờ chuyện gì?
♪ Try it again, kid ♪
♪ Try it again, try it again, kid ♪
ĐẶC VỤ TELESCO: Đặc vụ TELESCO đây.
Xin để lại lời nhắn.
Claire, chào. Là Tegan Price đây.
Thỏa thuận miễn tội của tôi? Tên cô được ghi là Jane Doe trong tất cả hồ sơ,
vì thế cứ đi làm và đừng nhiều chuyện.
Không ai biết đâu
Tôi biết là cô đã quay lại thành phố này.
Tôi muốn gặp cô nếu cô thời gian.
GoÌ£i lại cho tôi nhé.
Tôi muốn gặp cô nếu cô thời gian.
- Gọi lại cho tôi nhé.
Anh Lahey, mời ngồi.
Không nếu như cô muốn bắt giữ tôi.
Đó không phải là lý do chúng ta có mặt ở đây.
CONNOR: Chí ít thì chúng ta có thể lên sẵn kế hoạch phòng khi
FBI cho mời chúng ta chứ?
Chúng ta đâu biết rằng họ sẽ hỏi chúng ta cái gì.
Nate đã giết Miller tại đám cưới của bọn mình.
Tất nhiên họ sẽ hỏi cung bọn mình.
Rồi bố mẹ của bọn mình, khách khứa nữa.
Này. Chúng ta không cần kế hoạch nào hết...
Tại sao chứ? Vì chúng ta sẽ tự thú hết à?
Không, vì Nate có kế hoạch rồi.
- Và đó là một kế hoạch hay. Thông minh. - Đó là gì ạ?
Thống đốc thủ tiêu Miller.
Nói là các anh chị hiểu rồi đi.
Bọn em hiểu rồi.
Những người còn lại?
- Vâng. - Hiểu rồi.
Laurel?
Okay.
Tốt. Giờ thì chúng ta đã có chung lời khai.
Chúng tôi vừa nhận được kết quả ADN
Chúng tôi đã làm theo những gì anh nói.
Chúng tôi đã kiểm tra ADN trên khẩu súng. Của cai ngục Gladden
trước đó được xác minh là khớp với mẫu ADN của bố anh.
Nhưng thực tế không hề khớp.
Điều đó có nghĩa là anh đã nói đúng...
ai đó đã làm giả kết quả giám định không thành có.
Là Miller.
Chúng tôi chưa thể kết luận.
Nhưng chúng tôi đã cử người
làm sáng tỏ việc Miller có liên quan đến chuyện này.
BONNIE: Bạn đang gọi cho Bonnie Winterbottom.
- Xin hãy để lại lời nhắn.
Bonnie, em đang ở đâu vậy?
Gọi lại cho anh đi.
BONNIE: Frank?
Em không muốn ngủ một mình.
Xin chào?
CRUZ: Cô Annalise Keating?
Tôi là sĩ quan Cruz gọi từ phòng cảnh sát trên đường 18.
Chúng tôi đang giữ một người, cậu ta nói cô là luật sư của cậu ta.
Ai thế?
- Là Nate à. - Hoặc là Simon quay lại đây.
Im lặng nào.
GABRIEL: Giáo sư Keating?
Em nghĩ mình cần luật sư.
Em hy vọng đó là cô.
Dịch bởi Alex Tran